RSS

Arquivo da categoria: Curiosidades

Preposições

Preposições são palavras usadas com nomes para mostrar sua relação com outras palavras da sentença. A seguir, apresentamos as principais preposições em inglês e seu uso:

Time

Place

In

Meses: In January

Cidades: In London

Anos, séculos: in 1995

Estados: In Arkansas

Estações: in winter

Países: in Nicaragua

Partes do dia: in the morning, in the afternoon, in the evening

Continentes: In Asia

On
Dias da semana: on Sunday

Ruas, avenidas, praças: on Portugal Avenue

Datas (mês +dia) on April the 3rd

Determinadas datas: On Christimas day

At
Horas: at 7

Endereços (rua +número): at 456 Lincoln St.

Certos feriados: At Christmas

Lugares públicos: at the club, at the airport, at a party

Na dúvida, as sugestões abaixo podem ajudá-lo a resolvê-la, mas lembre-se: o uso nem sempre segue a regra geral.

Use in para indicar “dentro de alguma coisa”:

In the box

In the fridge

In a shop

In a garden

In France

Use on para indicar contato:

On a shelf

On a plate

On the grass

Use at para indicar um lugar definido. Nesse caso, seu sentido é o de “junto a”, “na”:

At the bus stop

At the top

At the bottom

Outras preposições:

About: sobre, a respeito de: Tell me about your life.

Above: acima de: John’s apartment is above Mara’s.

Across: através de, do outro lado: The dog swam across the river.

After: depois de: She always arrives after 9 o’clock.

Against: contra: The motorbike was against the wall.

Among: entre (vários): The pencil was among the books.

Around: em volta de: They travelled all around the world.

Before: antes de: She never arrives before 7 o’clock.

Behind: atrás de: Tim is behind Peter.

Below: abaixo de: Mara lives below John.

Beside: ao lado de: The earphones are beside the monitor.

Besides: além de: Besides English, she can also speak Russian.

Between: entre (dois): He was sitting between the two old ladies.

Beyond: além de: The valley is beyond the mountains.

But: exceto: Everybody went to the party, but Philip.

By: por, junto, ao lado de: Let’s rest by the fireplace.

They live by the sea.

Down: abaixo, para baixo

Up: acima, para cima Their house is halfway down/up the hill

During: durante: He was in the army during the war.

For: a favor de: He who’s not for us is against us.

For: por, para, há (tempo) The train for Moscow leaves at noon.

Fresh air is good for health.

They’ve lived here for ages.

From: de (origem): Where are you from?

In front of: na frente de: Peter is in front of Tim.

Inside/outside: dentro de/fora de: Let the dog sleep inside/outside the house.

Instead of: em vez de: You should be studying instead of playing video-games.

Into: para dentro, em: The cars disappeared into the mist.

Like: como: What’s that like?

Near: perto de: The post office is near the cathedral.

Off: para fora (de uma superfície): Marky fell off his bike.

Out of: para fora de: Take these books out of the box.

Over: sobre, acima de, por cima de:

There were over 1.000 people in the concert

Throw the stone over the wall

Since: desde: I’ve known her since 1995.

Through: através de: The soldiers walked through the forest.

Till/until: até (tempo): The book won’t arrive till tomorrow.

To: para: People say that Teresa will go to France next week.

Towards: para, em direção a: The nasty boy threw the stone towards the window.

Under: em baixo de: the cat lays under the bed.

With/without: com/sem: Go with us!

I can’t live without you.

Within: dentro de : The noise came from within the stable.

 
Deixe um comentário

Publicado por em junho 19, 2012 em Curiosidades

 

Interpretação de textos em Inglês

1. Find the main elements of the sentence: subject and verb.
  (Procure identificar os elementos essenciais da oração – o sujeito e o verbo.)

O português se caracteriza por uma certa flexibilidade com relação ao sujeito. Existem as figuras gramaticais do sujeito oculto, indeterminado e inexistente, para justificar a ausência do sujeito. Mesmo quando não ausente, o sujeito freqüentemente aparece depois do verbo, e às vezes até no fim da frase (ex: Ontem apareceu um vendedor lá no escritório).

O inglês é mais rígido: praticamente não existem frases sem sujeito e ele aparece sempre antes do verbo em frases afirmativas e negativas. O sujeito é sempre um nome próprio (ex: Paul is my friend), um pronome (ex: He‘s my friend) ou um substantivo (ex: The house is big).

Pode-se dizer que o pensamento em inglês se estrutura a partir do sujeito; em seguida vêm o verbo, o complemento, e os adjuntos adverbiais. Para uma boa interpretação de textos em inglês, não adianta reconhecer o vocabulário apenas; é preciso compreender a estrutura, e para isso é de fundamental importância a identificação do verbo e do sujeito.


 

2. Don’t stumble on noun strings: read backwards.
  (Não se atrapalhe com os substantivos em cadeia. Leia-os de trás para frente.)

A ordem normal em português é substantivo – adjetivo (ex: casa grande), enquanto que em inglês é o inverso (ex: big house). Além disto, qualquer substantivo em inglês é potencialmente também um adjetivo, podendo ser usado como tal. (Ex: brick house = casa de tijolos ; vocabulary comprehension test = teste de compreensão de vocabulário). Sempre que o aluno se defrontar com um aparente conjunto de substantivos enfileirados, deve lê-los de trás para diante intercalando a preposição “de“.


 

3. Be careful with the suffix …ing.
  (Cuidado com o sufixo …ing.)

O aluno principiante tende a interpretar o sufixo …ing unicamente como gerúndio, quando na maioria das vezes ele aparece como forma substantivada de verbo ou ainda como adjetivo. Se a palavra terminada em …ing for um substantivo, poderá figurar na frase como sujeito, enquanto que se for um verbo no gerúndio, jamais poderá ser interpretado como sujeito nem como complemento. Este é um detalhe que muito freqüentemente compromete seriamente o entendimento.

  gerund – Ex: We are planning to …       What are you doing?
…ing noun – Ex: He likes fishing and camping, and hates accounting.       This apartment building is new.
  adjective – Ex: This is interesting and exciting to me.       That was a frightening explosion.

 


 

4. Get familiar with suffixes.
  (Familiarize-se com os principais sufixos.)

A utilidade de se conhecer os principais sufixos e suas respectivas regras de formação de palavras, do ponto de vista daquele que está desenvolvendo familiaridade com inglês, está no fato de que este conhecimento permite a identificação da provável categoria gramatical mesmo quando não se conhece a palavra no seu significado, o que é de grande utilidade na interpretação de textos.

Vejam as regras de formação de palavras abaixo e seus respectivos sufixos, com alguns exemplos:

SUBSTANTIVO + …ful = ADJETIVO (significando full of …, having …)
SUBSTANTIVO + …less = ADJETIVO (significando without …)

SUBSTANTIVO …ful ADJETIVO …less ADJETIVO
care (cuidado)
harm (dano, prejuízo)
hope (esperança)
meaning (significado)
pain (dor)
power (potência)
use (uso)
careful (cuidadoso)
harmful (prejudicial)
hopeful (esperançoso)
meaningful (significativo)
painful (doloroso)
powerful (potente)
useful (útil)
careless (descuidado)
harmless (inócuo, inofensivo)
hopeless (que não tem esperança)
meaningless (sem sentido)
painless (indolor)
powerless (impotente)
useless (inútil)
beauty (beleza)
skill (habilidade)
wonder (maravilha)
beautiful (belo, bonito)
skillful (habilidoso)
wonderful (maravilhoso)
-
-
-
end (fim)
home (casa)
speech (fala)
stain (mancha)
top (topo)
wire (arame, fio)
worth (valor)
-
-
-
-
-
-
-
endless (interminável)
homeless (sem-teto)
speechless (sem fala)
stainless (sem mancha, inoxidável)
topless (sem a parte de cima)
wireless (sem fio)
worthless (que não vale nada)

 


 

SUBSTANTIVO + …hood = SUBSTANTIVO ABSTRATO (sufixo de baixa produtividade significando o estado de ser). Há cerca de mil anos atrás, no período conhecido como Old English, hoodera uma palavra independente, com um significado amplo, relacionado à pessoa, sua personalidade, sexo, nível social, condição. A palavra ocorria em conjunto com outros substantivos para posteriormente, com o passar dos séculos, se transformar num sufixo.

SUBSTANTIVO CONTÁVEL …hood SUBSTANTIVO ABSTRATO
adult (adulto)
brother (irmão)
child (criança)
father (pai)
mother (mãe)
neighbor (vizinho)
adulthood (maturidade)
brotherhood (fraternidade)
childhood (infância)
fatherhood (paternidade)
motherhood (maternidade)
neighborhood (vizinhança)

 


 

SUBSTANTIVO + …ship = SUBSTANTIVO ABSTRATO (sufixo de baixa produtividade significando o estado de ser). A origem do sufixo _ship é uma história semelhante à do sufixo _hood. Tratava-se de uma palavra independente na época do Old English, relacionada a shape e que tinha o significado de criar, nomear. Ao longo dos séculos aglutinou-se com o substantivo a que se referia adquirindo o sentido de estado ou condição de ser tal coisa.

SUBSTANTIVO CONTÁVEL …ship SUBSTANTIVO ABSTRATO
citizen (cidadão)
dealer (negociante, revendedor)
dictator (ditador)
friend (amigo)
leader (líder)
member (sócio, membro de um clube)
owner (proprietário)
partner (sócio, companheiro)
relation (relação)
citizenship (cidadania)
dealership (revenda)
dictatorship (ditadura)
friendship (amizade)
leadership (liderança)
membership (qualidade de quem é sócio)
ownership (posse, propriedade)
partnership (sociedade comercial)
relationship (relacionamento)

 


 

ADJETIVO + …ness = SUBSTANTIVO ABSTRATO (significando o estado, a qualidade de).

ADJETIVO …ness SUBSTANTIVO ABSTRATO
dark (escuro)
happy (feliz)
kind (gentil)
polite (bem-educado)
selfish (egoísta)
soft (macio, suave)
thick (grosso, espesso)
useful (útil)
weak (fraco)
youthful (com aspecto de jovem)
darkness (escuridão)
happiness (felicidade)
kindness (gentileza)
politeness (boa educação)
selfishness (egoísmo)
softness (maciez, suavidade)
thickness (espessura)
usefulness (utilidade)
weakness (fraqueza)
youthfulness (característica de quem é jovem)

 


 

ADJETIVO + …ity = SUBSTANTIVO ABSTRATO (significando o mesmo que o anterior: o estado, a qualidade de; equivalente ao sufixo …idade do português). Uma vez que a origem deste sufixo é o latim, as palavras a que se aplica são na grande maioria de origem latina, mostrando uma grande semelhança com o português.

ADJETIVO …ity SUBSTANTIVO ABSTRATO
able (apto, que tem condições de)
active (ativo)
available (disponível)
complex (complexo)
flexible (flexível)
generous (generoso)
humid (úmido)
personal (pessoal)
possible (possível)
probable (provável)
productive (produtivo)
responsible (responsável)
sincere (sincero)
ability (habilidade, capacidade)
activity (atividade)
availability (disponibilidade)
complexity (complexidade)
flexibility (flexibilidade)
generosity (generosidade)
humidity (umidade)
personality (personalidade)
possibility (possibilidade)
probability (probabilidade)
productivity (produtividade)
responsibility (responsabilidade)
sincerity (sinceridade)

 


 

VERBO + …tion (…sion) = SUBSTANTIVO (sufixo de alta produtividade significando o estado, a ação ou a instituição; equivalente ao sufixo …ção do português). A origem deste sufixo é o latim. Portanto, as palavras a que se aplica são na grande maioria de origem latina, mostrando uma grande semelhança e equivalência com o português.

VERBO …tion SUBSTANTIVO
accommodate (acomodar) 
acquire (adquirir)
act (atuar, agir)
administer (administrar)
attend (participar de)
accommodation (acomodação)
acquisition (aquisição, assimilação)
action (ação)
administration (administração)
attention (atenção)
cancel (cancelar)
collect (coletar, colecionar)
communicate (comunicar)
compose (compor)
comprehend (compreender)
confirm (confirmar)
connect (conectar)
consider (considerar)
construct (construir)
contribute (contribuir)
converse (conversar)
cooperate (cooperar)
correct (corrigir)
corrupt (corromper)
create (criar)
cancellation (cancelamento)
collection (coleta, coleção)
communication (comunicação)
composition (composição)
comprehension (compreensão)
confirmation (confirmação)
connection (conexão)
consideration (consideração)
construction (construção)
contribution (contribuição)
conversation (conversação)
cooperation (cooperação)
correction (correção)
corruption (corrupção)
creation (criação)
define (definir)
demonstrate (demonstrar)
deport (deportar)
describe (descrever)
direct (direcionar)
discuss (discutir)
distribute (distribuir)
definition (definição)
demonstration (demonstração)
deportation (deportação)
description (descrição)
direction (direção)
discussion (discussão)
distribution (distribuição)
educate (educar, instruir)
elect (eleger)
evaluate (avaliar)
exaggerate (exagerar)
examine (examinar)
except (excluir, fazer exceção)
explain (explicar)
explode (explodir)
express (expressar)
extend (extender, prorrogar)
education (educação, instrução)
election (eleição)
evaluation (avaliação)
exaggeration (exagero)
examination (exame)
exception (exceção)
explanation (explicação)
explosion (explosão)
expression (expressão)
extension (prorrogação)
form (formar)
found (fundar, estabelecer)
formation (formação)
foundation (fundação)
generalize (generalizar)
graduate (graduar-se, formar-se)
generalization (generalização)
graduation (formatura)
humiliate (humilhar) humiliation (humilhado)
identify (identificar)
imagine (imaginar)
immerse (imergir)
incorporate (incorporar)
infect (infeccionar)
inform (informar)
inject (injetar)
inspect (inspecionar)
instruct (instruir)
intend (ter intenção, pretender)
interpret (interpretar)
introduce (introduzir, apresentar)
identification (identificação)
imagination (imaginação)
immersion (imersão)
incorporation (incorporação)
infection (infecção)
information (informação)
injection (injeção)
inspection (inspeção)
instruction (instrução)
intention (intenção)
interpretation (interpretação)
introduction (introdução, apresentação)
justify (justificar, alinhar texto) justification (justificação, alinhamento de texto)
legislate (legislar)
locate (localizar)
lubricate (lubrificar)
legislation (legislação)
location (localização)
lubrication (lubrificação)
menstruate (menstruar)
modify (modificar)
motivate (motivar)
menstruation (menstruação)
modification (modificação)
motivation (motivação)
nominate (escolher, eleger)
normalize (normalizar)
nomination (escolha de um candidato)
normalization (normalização)
obligate (obrigar)
operate (operar)
opt (optar)
organize (organizar)
orient (orientar)
obligation (obrigação)
operation (operação)
option (opção)
organization (organização)
orientation (orientação)
permit (permitir)
pollute (poluir)
present (apresentar)
privatize (privatizar)
produce (produzir)
promote (promover)
pronounce (pronunciar)
protect (proteger)
permission (permissão)
pollution (poluição)
presentation (apresentação)
privatization (privatização)
production (produção)
promotion (promoção)
pronunciation (pronúncia)
protection (proteção)
qualify (qualificar)
quest (buscar, procurar)
qualification (qualificação)
question (pergunta)
receive (receber)
reduce (reduzir)
register (registrar)
regulate (regular)
relate (relacionar)
repete (repetir)
revolt (revoltar-se)
reception (recepção)
reduction (redução)
registration (registro)
regulation (regulamento)
relation (relação)
repetition (repetição)
revolution (revolução)
salve (salvar)
select (selecionar)
situate (situar)
solve (resolver, solucionar)
salvation (salvação)
selection (seleção)
situation (situação)
solution (solução)
transform (transformar)
translate (traduzir)
transmit (transmitir)
transport (transportar)
transformation (transformação)
translation (tradução)
transmission (transmissão)
transportation (transporte)

 


 

VERBO + …er = SUBSTANTIVO (significando o agente da ação; sufixo de alta produtividade).

VERBO …er SUBSTANTIVO
bank (banco)
blend (misturar)
boil (ferver)
call (chamar, ligar)
compute (computar)
drum (tamborear, tocar bateria)
dry (secar)
drive (dirigir)
erase (apagar)
fight (lutar)
freeze (congelar)
interpret (interpretar)
kill (matar)
lead (liderar)
light (iluminar, acender)
lock (chavear)
love (amar)
manage (gerenciar)
paint (pintar)
photograph (fotografar)
print (imprimir)
prosecute (acusar)
publish (publicar)
read (ler)
record (gravar, registrar)
report (reportar)
rob (assaltar)
sing (cantar)
smoke (fumar)
speak (falar)
supply (fornecer)
teach (ensinar)
train (treinar)
travel (viajar)
use (usar)
wait (esperar)
wash (lavar)
work (trabalhar)
write (escrever)
banker (banqueiro)
blender (liquidificador)
boiler (tanque de aquecimento, caldeira)
caller (aquele que faz uma ligação telefônica)
computer (computador)
drummer (baterista)
drier (secador)
driver (motorista)
eraser (apagador, borracha)
fighter (lutador, caça)
freezer (congelador)
interpreter (intérprete)
killer (matador, assassino)
leader (líder)
lighter (isqueiro)
locker (armário de chavear)
lover (amante)
manager (gerente)
painter (pintor)
photographer (fotógrafo)
printer (impressora)
prosecuter (promotor)
publisher (editor)
reader (leitor)
recorder (gravador)
reporter (repórter)
robber (assaltante)
singer (cantor)
smoker (fumante)
speaker (porta-voz, aquele que fala)
supplier (fornecedor)
teacher (professor)
trainer (treinador)
traveler (viajante)
user (usuário)
waiter (garçom)
washer (lavador, máquina de lavar)
worker (trabalhador, funcionário)
writer (escritor)

 


 

VERBO + …able (…ible) = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo …ável ou …ível do português; sufixo de alta produtividade). Sua origem é o sufixo _abilis do latim, que significa capaz de, merecedor de.

VERBO …able (…ible) ADJETIVO
accept (aceitar)
access (acessar)
achieve (realizar, alcançar um resultado)
advise (aconselhar)
afford (proporcionar, ter meios para custear)
apply (aplicar, candidatar-se a)
avail (proporcionar, ser útil)
believe (acreditar, crer)
compare (comparar)
comprehend (abranger, compreender)
predict (predizer, prever)
question (questionar)
rely (confiar)
respond (responder)
sense (sentir)
trust (confiar)
understand (entender)
value (valorizar)
acceptable (aceitável)
accesible (acessível)
achievable (realizável)
advisable (aconselhável)
affordable (que dá para comprar)
applicable (aplicável)
available (disponível)
believable (acreditável)
comparable (comparável)
comprehensible (abrangente, compreensível)
predictable (previsível)
questionable (questionável)
reliable (confiável)
responsible (responsável)
sensible (sensível)
trustable (confiável)
understandable (inteligível)
valuable (valioso)

 


 

VERBO + …ive (…ative) = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo …tivo ou …ível do português; sufixo de alta produtividade). Sua origem é o sufixo _ivus do latim, que significa ter a capacidade de.

VERBO …ive (…ative) ADJETIVO
act (atuar)
administrate (administrar)
affirm (afirmar)
attract (atrair)
communicate (comunicar)
conserve (conservar)
construct (construir)
expend (gastar)
explode (explodir)
inform (informar)
instruct (instruir)
interrogate (interrogar)
offend (ofender)
prevent (prevenir)
produce (produzir)
active (ativo)
administrative (administrativo)
affirmative (affirmativo)
attractive (atrativo)
communicative (comunicativo)
conservative (conservador)
constructive (construtivo)
expensive (caro)
explosive (explosivo)
informative (informativo)
instructive (instrutivo)
interrogative (interrogativo)
offensive (ofensivo)
preventive (preventivo)
productive (produtivo)

 


 

ADJETIVO + …ly = ADVÉRBIO (o mesmo que o sufixo …mente do português; sufixo de alta produtividade).

ADJETIVO …ly ADVÉRBIO
actual (real)
approximate (aproximado)
basic (básico)
careful (cuidadoso)
careless (descuidado)
certain (certo)
dangerous (perigoso)
efficient (eficiente)
eventual (final)
exact (exato)
final (final)
fortunate (afortunado, feliz)
frequent (freqüente)
hard (duro, difícil)
hopeful (esperançoso)
important (importante)
late (tarde, último)
natural (natural)
necessary (necessário)
normal (normal)
obvious (óbvio)
occasional (ocasional, eventual)
original (original)
perfect (perfeito)
permanent (permanente)
quick (ligeiro)
real (real)
recent (recente)
regular (regular)
sincere (sincero)
slow (lento)
successful (bem-sucedido)
sudden (repentino)
unfortunate (infeliz)
urgent (urgente)
usual (usual)
actually (de fato, na realidade)
approximately (aproximadamente)
basically (basicamente)
carefully (cuidadosamente)
carelessly (de forma descuidada)
certainly (certamente)
dangerously (perigosamente)
efficiently (eficientemente)
eventually (finalmente)
exactly (exatamente)
finally (finalmente)
fortunately (felizmente)
frequently (freqüentemente)
hardly (dificilmente)
hopefully (esperemos que)
importantly (de forma importante)
lately (ultimamente)
naturally (naturalmente)
necessarily (necessariamente)
normally (normalmente)
obviously (obviamente)
occasionally (ocasionalmente, eventualmente)
originally (originalmente)
perfectly (perfeitamente)
permanently (permanentemente)
quickly (ligeiramente)
really (realmente)
recently (recentemente)
regularly (regularmente)
sincerely (sinceramente)
slowly (lentamente)
successfully (de forma bem-sucedida)
suddenly (repentinamente)
unfortunately (infelizmente)
urgently (urgentemente)
usually (usualmente, normalmente)

Veja uma lista mais completa de sufixos e prefixos em Word Formation (Morfologia – Formação de Palavras)

 


 

5. Don’t get thrown off by prepositional verbs: look them up in a dictionary.
  (Não se deixe enganar pelos verbos preposicionais.)

Os verbos preposicionais, também chamados de phrasal verbs ou two-word verbs, confundem porque a adição da preposição normalmente altera substancialmente o sentido original do verbo. Ex:

go - ir go off - disparar (alarme)
go over - rever, verificar novamente
turn - virar, girar turn on - ligar
turn off - desligar
turn down - desprezar
turn into - transformar em
put colocar, botar put off - cancelar, postergar
put on - vestir, botar
put out - apagar (fogo)
put away - guardar
put up with - tolerar

 


 

6. Make sure you understand the words of connection.
  (Procure conhecer bem as principais palavras de conexão.)

Words of connection ou words of transition são conjunções, preposições, advérbios, etc, que servem para estabelecer uma relação lógica entre frases e idéias. Familiaridade com estas palavras é chave para o entendimento e a correta interpretação de textos.

Este site disponibiliza um estudo completo sobre conectivos (articuladores) em inglês e português, contendo 1224 exemplos de uso: http://www.sk.com.br/sk-conn.html


 

7. Be careful with false friends.
  (Cuidado com os falsos conhecidos.)

Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos, são palavras normalmente derivadas do latim, que têm portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.


 

8. Use intuition, don’t be afraid of guesswork, and don’t rely too much on the dictionary.
  (Use sua intuição, não tenha medo de adivinhar significados, e não dependa muito do dicionário.)

Para nós, brasileiros, a interpretação de textos é facilitada pela semelhança no plano do vocabulário, uma vez que o português é uma língua latina e o inglês possui cerca de 50% de seu vocabulário proveniente do latim. É principalmente no vocabulário técnico e científico que aparecem as maiores semelhanças entre as duas línguas, mas também no vocabulário cotidiano encontramos palavras que nos são familiares. É certo que devemos cuidar com os falsos cognatos (veja item anterior). Estes, entretanto, não chegam a representar 0,1% do vocabulário de origem latina. Podemos portanto confiar na semelhança. Por exemplo: bicycle, calendar, computer, dictionary, exam, important, intelligent, interesting, manual, modern, necessary, pronunciation, student, supermarket, test, vocabulary,etc., são palavras que brasileiros entendem sem saber nada de inglês. Assim sendo, o aluno deve sempre estar atento para quaisquer semelhanças. Se a palavra em inglês lembrar algo que conhecemos do português, provavelmente tem o mesmo significado.

Leitura de textos mais extensos como jornais, revistas e principalmente livros é altamente recomendável para alunos de nível intermediário e avançado, pois desenvolve vocabulário e familiaridade com as características estruturais da gramática do idioma. A leitura, entretanto, torna-se inviável se o leitor prender-se ao hábito de consultar o dicionário para todas palavras cujo entendimento não é totalmente claro. O hábito salutar a ser desenvolvido é exatamente o oposto. Ou seja, concentrar-se na idéia central, ser imaginativo e perseverante, e adivinhar se necessário. Não deve o leitor desistir na primeira página por achar que nada entendeu. Deve, isto sim, prosseguir com insistência e curiosidade. A probabilidade é de que o entendimento aumente de forma surpreendente, à medida em que o leitor mergulha no conteúdo do texto.


BIBLIOGRAFIA
Lado, Robert. Language teaching: A scientific approach. New York: McGraw Hill, 1964.

 
Deixe um comentário

Publicado por em março 11, 2012 em Curiosidades

 

Os 100 Verbos Mais Comuns da Língua Inglesa


           Inglês                       Português                                      Exemplo
01 arrive – arrived              chegar                               What time did you arrive there?
02 ask – asked                 pedir, perguntar                      Why don’t you ask your father?
03 be – was / were             ser, estar                           I want to be your friend.
04 begin – began                começar, iniciar                   When did it all begin?
05 break – broke                quebrar                               Don’t break my heart.
06 bring – brought                trazer                         Can you please bring me a glass?
07 buy – bought                  comprar                           Wheredid you buy your car?
08 call – called                  chamar, telefonar                        Call me later, please.
09 can – could                   poder                                         Can I help you?
10 choose – chose            escolher                                    Choose the right.

11 clean – cleaned            limpar                                       It’s not very clean.
12 close – closed              fechar                                   Close the door, please.
13 come – came                vir                                       Could you come earlier?
14 cook – cooked              cozinhar                             Do you know how to cook?
15 cry – cried                    chorar                                 Why was she crying again?
16 cut – cut                       cortar                                  How did he cut his hand?
17 dance – danced             dançar                              Do you know how to dance?
18 date – dated                  namorar                              Are you dating him?
19 depend – (ed)                depender                          Do you depend on your parents?
20 die – died                      morrer                                 When did your grandfather die?

21 do – did                        fazer                                     What do you do?
22 dream–dreamed            sonhar                                   Did you sleep well?
23 drink – drank                tomar, beber                             Do you drink beer?
24 drive – drove                  dirigir                                   Do you know how to drive?
25 eat – ate                       comer                                            Let’s eat!
26 fall – fell                         cair                                        How could he fall?
27 feel – felt                       sentir                               Are you feeling better now?
28 find – found                   achar, encontrar                    I need to find a better job!
29 finish – finished             acabar, terminar                        Let’s finish it now?
30 fly – flew                         voar                                       She is always flying.

31 follow – followed             seguir                                  Follow me as I follow Him.
32 forget – forgot               esquecer                             I will never forget that morning…
33 get – got                      conseguir, obter                           Is he getting fat again?
34 get up – got up              levantar                               What time do you usually get up?
35 give – gave                    dar, doar                                   Give me your hand.
36 go – went                       ir                                          Where do you want to go tonight?
37 grow – grew                  crescer, cultivar                           Everybody needs to grow.
38 have – had                     ter                                                Once I had a dream.
39 hear – heard                 escutar, ouvir                               Can you hear me?
40 help – helped                 ajudar, socorrer                            Help me, please!

41 hope – hoped                 esperar (ter esperança)             I hope you get this job.
42 jump – jumped               pular, saltar                               Let’s jump together!
43 keep – kept                   guardar, manter                              Keep the change.
44 kiss – kissed                beijar                                      Let’s just kiss and say goodbye.
45 know – knew                 conhecer, saber                           Did you know my father?
46 learn – learned              aprender                                      I want to learn Portuguese!
47 leave – left                   sair, deixar, partir                              Don’t leave me alone!
48 lend – lent                     emprestar                              Can you lend me some money?
49 let – let                         deixar, permitir                                   Let me try again.
50 like – liked                     gostar                                           Do you like your work?

51 listen – listened              ouvir, escutar                           Are you listening to me?
52 live – lived                     viver/ morar                                     Where do you live?
53 look – looked                 olhar, ver                                            Look at me now.
54 lose – lost                      perder                                        I lost my wallet yesterday.
55 love – loved                    amar                                                 I love you.
56 make – made                 fazer                                         I can’t make it all alone…
57 marry – married              casar                                      When did you get married?
58 meet – met                     encontrar, conhecer                      Nice to meet you.
59 miss – missed                perder, sentir falta                      Why did you miss the last class?
60 need – needed                 precisar                                     Call me if you need some help.

61 open – opened               abrir                                         What time does it open?
62 pay – paid                      pagar                                       Who is going to pay for it?
63 play – played                  jogar, tocar                              Let’s play this afternoon again?
64 prefer – (ed)                   preferir                                         I prefer to live on my own.
65 put – put                         pôr, colocar                            Put your hand in the hand of God.
66 read – read                      ler                                                 Do you like to read?
67 receive – (ed)                  receber                                      How much did you receive?
68 remember (ed)                 lembrar                                   I can’t remember his last name…
69 run – ran                         correr                                                Let’s run away!
70 say – said                       dizer                                               What did you say?

71 see – saw                    ver                                                   I can’t see you anymore…
72 sell – sold                  vender                                          Do you want to sell your house?
73 send – sent                 mandar, enviar                                       Send her flowers!
74 sing – sang                 cantar, cantarolar                           Do you sing in the bathroom?
75 sit – sat                      sentar (se)                                             Sit down, please.
76 sleep – slept               dormir                                            Did you sleep well last night?
77 speak – spoke             falar                                                  Do you speak English?
78 spell – spelt                soletrar                                        How do you spell your name?
79 spend – spent              gastar, despender                         How much can you spend?
80 start – started             começar, iniciar                            What time did the show start?

81 stay – stayed                ficar                                               Stay by my side.
82 stop – stopped             parar                                         Why didn’t you stop them?
83 study – studied            estudar                                      When did you study there?
84 take – took                  pegar, levar                                     Let’s take the next bus!
85 talk – talked                 falar, conversar                             I don’t want to talk about it.
86 tell – told                      contar, dizer                             Why don’t you tell your mother?
87 there is – are                 haver, existir, ter                         There is a place for everyone…
88 think – thought                pensar, achar                          What do you think about it?
89 travel – traveled               viajar                                            Did you travel last year?
90 turn – turned                   virar                                                    Turn right, please.

91 understand – ood           entender                                       I don’t understand your father.
92 visit – visited                    visitar                                        Would you like to visit her today?
93 wait – waited                    esperar                                            Wait a moment, please.
94 wake up – woke up            acordar, despertar                   What time did you wake up?
95 walk – walked                   andar, caminhar                         You need to walk daily.
96 want – wanted                 querer                                                 I don’t want it anymore.
97 wash – washed                lavar                                               Wash your hands before eating.
98 watch – watched            assistir                                             Did you watch TV last night?
99 work – worked              trabalhar, funcionar                               Are you working there yet?
100 write – wrote                 escrever                                              Do you prefer to write or to read?

 
Deixe um comentário

Publicado por em março 1, 2012 em Curiosidades

 

O que o X-Tudo tem a ver com o inglês?

É bastante comum encontrarmos em uma lanchonete sanduíches com nomes que se iniciam com a letra “x”, por exemplo: x-salada, x-egg, x-bacon, x-tudo, etc. Você já deve ter se perguntado: de onde vem este “x”?

Bom, se levarmos em conta que a nossa cultura foi e ainda é bastante influenciada pela cultura americana, podemos concluir que tem coisa de americano por trás desse “x”, certo? Quem acha que sim, acertou, este “x” vem do nome original “cheese burguer” que inspirou a nossa culinária de rua.

“Cheese” tem um som parecido com “x” em português, com isso,para encurtar a históriae facilitar as coisas, adotamos o “x” no lugar do “cheese”. Então, um “cheese burguer”, seria, no Brasil, um “x-burguer”; um “x-salada” equivale a um “cheese burguer” com salada (alface & tomate); um “x-egg” equivale a um “cheese burguer” com “ovo” (egg) e o famoso “x-tudo”, como não poderia faltar, seria um “cheese burguer” com todos os tipos de recheios possíveis: presunto, ovo, batata, outro tipo de carne, e assim vai. Ao pé da letra, “x-tudo” deveria ser “cheese everything”, porém, essa delícia é brasileira, um estrangeiro não te entenderia no país deles se dissesse isso.

 

 
Deixe um comentário

Publicado por em fevereiro 12, 2012 em Curiosidades

 

Artigo definido (the) e indefinido (a, an)

Assim como no Português, os artigos em Inglês também são classificados em definidos e indefinidos.
O artigo definido é o THE (o, a, os, as), e os indefinidos são A, AN (um, uma).

THE: O artigo definido é usado:
• Antes de substantivos que podem ser precedidos ou não por adjetivos.
Ex: the girl (a menina) the pretty girl (a menina bonita)
• Antes de nomes de instrumentos musicais ou nomes de famílias.
Ex: the piano (o piano) the Kennedys (os Kennedys)
• Antes de nomes de oceanos, mares ,grupos de ilhas, rios, cadeias de montanhas, nomes compostos de países, hotéis, cinemas, teatros, trens e navios.
Ex: the Pacific (o Pacífico) the United States (os Estados Unidos), etc.
• Antes de um representante de uma classe ou espécie.
Ex: the poor (os pobres) the rich (os ricos)
• Antes de um substantivo único na espécie.
Ex: the earth (a terra) the sun (o sol)

Quando o artigo the é omitido:
• Antes de nomes próprios, nomes de línguas e ciências.
Ex: Beth, English (Inglês) geography (geografia)
• Antes de substantivos de uso comum e de substantivos incontáveis.
Ex: gold (ouro) money (dinheiro) coffee (café)
• Antes de pronomes possessivos.
Ex: our dress (nosso vestido) their house (casa deles(as))
• Antes de alguns substantivos como home, church, school, hospital, bed, prison,quando usados para o seu propósito original.
Ex: I go to church. (to pray) Eu vou para a igreja. (para rezar) I go to school. (to study) Eu vou para a escola. (para estudar)

A, AN Existem dois artigos indefinidos com usos diferentes no inglês: a, an.
A regra geral é a seguinte:
• A: é usado antes de sons de consoantes. Ex: a car (um carro) a chair (uma cadeira)
• AN: é usado antes de sons de vogais. Ex: an egg (um ovo) an umbrella (um guarda-chuva)

Atenção!
•Algumas palavras, apesar de começarem com consoante, seu som é de vogal, como por exemplo: heir, hour, etc, portanto usamos o artigo an: an heir, an hour…
•Apesar das letras Y e W soarem como vogais para nós, usa-se a (e não an) à frente de palavras que começam com essas letras. Veja estes exemplos: a woman, a young woman, a year, a wonderful night.
•Com palavras que começam com o som European, university, ukelele, etc., usamos a, e não an.

  • Uma observação final: em Português, não usamos muito um e uma para falar da profissão de alguém. Dizemos apenas “Eu sou professora” ou “A Maria é advogada”. Já no Inglês, a e an sempre precedem a profissão de uma pessoa (como se estivéssemos dizendo “Eu sou uma professora” ou “A Maria é uma advogada”).

Eu sou professora. I’m a teacher.

A Maria é advogada. Maria is a lawyer.

Ele é arquiteto. He’s an architect.

 
Deixe um comentário

Publicado por em fevereiro 12, 2012 em Curiosidades, Matérias

 
 
Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.